[Kiwi Builder ‘Peter Wolfkamp’ – 팟캐스트로 건축용어 공부하기] 지붕 위 이끼, 그냥 두면 지붕이 뚫린다고요?

by

방송일: May 17, 2026  | The Resident Builder with Peter Wolfkamp (NewsTalkZB)

📌 에피소드 핵심 요약

이번 에피소드에서는 뉴질랜드 주택 유지보수에서 흔히 마주치는 지의류(Lichen) 문제를 다룹니다. 특히 캔버스 재질의 어닝(Awning)뿐만 아니라, 뉴질랜드에서 가장 흔한 지붕 형태인 Long run(금속 지붕재)에 이끼가 생겼을 때 발생할 수 있는 심각한 손상과 그 관리법에 대해 Peter Wolfkamp가 실무적인 조언을 제공합니다.

—

🗣️ 핵심 장면: 지붕과 어닝의 이끼(Lichen) 관리법

💡 이 장면에서 배울 점: 처마(Eaves) 아래 설치된 어닝과 금속 지붕재의 부식을 방지하는 유지보수 용어를 익힙니다.

🇳🇿 Judy (원문)
“I’m not sure how to kill the lichen growing on the fringe of my canvas. When you wind it up under the eaves to put it away for the winter, it’s digging right into the canvas, and there’s mold on the fringe of the awning as well.”
🇰🇷 한국어 번역
“제 캔버스(천막지) 가장자리에 자라는 지의류(이끼류)를 어떻게 제거해야 할지 모르겠어요. 겨울 동안 쓰지 않으려고 처마(Eaves) 아래로 말아 넣었는데, 이게 캔버스 안으로 파고들고 있고 어닝(차양) 가장자리에 곰팡이도 피었어요.”
🇳🇿 Ruud (원문)
“You could use all sorts of stuff that does fungal material to really control fungi. I don’t think it’s gonna hurt your canvas at all, to be quite honest.”
🇰🇷 한국어 번역
“균류를 제어할 수 있는 다양한 살균제(항진균제) 성분을 사용할 수 있습니다. 솔직히 말해서 캔버스 재질을 전혀 상하게 하지 않을 거예요.”
🇳🇿 Judy (원문)
“What I was worried about is that it eats into the material.”
🇰🇷 한국어 번역
“제가 걱정했던 건 그것이 재질 속으로 파고드는(부식시키는) 것이었어요.”
🇳🇿 Peter Wolfkamp (원문)
“Actually, it can grow on hard surfaces like, for example, color coated roofing, right? So long run, that sort of thing, and it will start to eat through the paint.”
🇰🇷 한국어 번역
“사실 이건 딱딱한 표면 위에서도 자랄 수 있습니다. 예를 들어 컬러 코팅 지붕재 같은 곳 말이죠. 롱런(긴 금속 지붕판) 같은 것들요. 그러면 그것이 페인트 도장을 부식시켜 뚫고 들어가기 시작할 겁니다.”
🇳🇿 Peter Wolfkamp (원문)
“So if you start to see lichen on your roof as well, make sure you spray it, treat it, because it will damage the coating.”
🇰🇷 한국어 번역
“그러니 지붕에서도 지의류가 보이기 시작하면 반드시 약제를 살포하고 처리하세요. 지붕의 코팅(도장면)을 손상시킬 테니까요.”

—

🔨 건설현장 영어 용어집

이 장면에 등장한 건설 관련 용어를 모두 정리했습니다.

Lichen

📖 의미: 지의류 (이끼와 비슷하게 지붕이나 벽에 붙어 자라는 식물군)

🔊 원문: “I’m not sure how to do it to kill the lichen.”

💡 번역: 지의류를 어떻게 죽여야 할지 모르겠어요.

Eaves

📖 의미: 처마 (지붕이 외벽 밖으로 돌출된 부분)

🔊 원문: “When you wind it up under the eaves…”

💡 번역: 처마 아래로 그것을 말아 올릴 때…

Awning

📖 의미: 어닝, 차양 (햇빛이나 비를 막기 위해 설치한 천막)

🔊 원문: “The rest of the awning is okay.”

💡 번역: 어닝의 나머지 부분은 괜찮아요.

Long run (Roofing)

📖 의미: 롱런 지붕재 (뉴질랜드에서 흔히 쓰는 긴 골강판 형태의 금속 지붕재)

🔊 원문: “So long run, that sort of thing…”

💡 번역: 롱런 지붕재 같은 것들 말이죠…

Color coated / Coating

📖 의미: 컬러 코팅된 / 코팅(도장)

🔊 원문: “It will damage the coating.”

💡 번역: 그것이 코팅(도장면)을 손상시킬 것입니다.

—

✅ 핵심 학습 포인트

  • Lichen의 위험성: 단순한 미관 문제가 아니라 산성 성분을 내뿜어 금속 지붕의 페인트를 부식(Eat through)시킵니다.
  • Eaves(처마) 활용: 뉴질랜드 주택에서 어닝은 주로 처마 아래에 설치되어 비바람으로부터 보호받습니다.
  • Long run roofing: 뉴질랜드 건설 현장에서 ‘Long run’은 가장 흔한 금속 지붕 공법을 지칭하는 필수 용어입니다.
  • 유지보수(Maintenance): 지붕에 이끼가 보이면 즉시 ‘Treat(처리)’하거나 ‘Spray(살포)’하는 것이 지붕 수명을 늘리는 핵심입니다.
  • Fungal spray: 건설 현장이나 관리 업무 시 곰팡이 및 지의류 제거를 위해 사용하는 살균제를 뜻합니다.

📻 원본 출처

본 콘텐츠는 The Resident Builder Podcast with Peter Wolfkamp (NewsTalkZB)의 팟캐스트 내용을 기반으로 작성되었습니다.

원본 에피소드: The Gardening Show with Pete and Ruud

원본 팟캐스트의 모든 저작권은 NewsTalkZB 및 Peter Wolfkamp에게 있습니다. 본 블로그의 한국어 번역 및 교육 콘텐츠는 원본의 이해를 돕기 위한 목적으로만 제공됩니다.

🇳🇿 이 블로그에 대하여

이 콘텐츠는 뉴질랜드 건설현장에서 일하고 싶어하는 한국인들을 위해 제작되었습니다. 현장 영어, 건설 용어, NZ 건축 법규를 한국어로 쉽게 배울 수 있도록 돕는 것이 목표입니다.