—
📅 방송일: | 🎙️ The Resident Builder with Peter Wolfkamp (NewsTalkZB)
📌 에피소드 핵심 요약
본 에피소드에서는 콘크리트 산업의 지속 가능성을 위한 노력과 혁신에 대해 다룹니다. 특히, 콘크리트 제조 과정에서의 탄소 배출량 감소 방안, 재활용 및 재사용 가능성, 그리고 3D 프린팅 기술을 활용한 미래 건축 방식에 대한 심도 있는 논의가 이루어집니다. 뉴질랜드 건설 현장에서 콘크리트의 역할과 미래 전망을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
—
🗣️ 핵심 장면: 콘크리트의 탄소 발자국과 저감 노력
💡 이 장면에서 배울 점: 콘크리트 제조 시 발생하는 탄소 배출량의 주범과 이를 줄이기 위한 대체재 사용, 그리고 철근의 탄소 발자국 감소 노력을 이해할 수 있습니다.
🇬🇧 Peter Wolfkamp (원문)
“So when you see an ad that said is this is a low carbon concrete, what are they talking about.”
🇰🇷 한국어 번역
“그래서 ‘저탄소 콘크리트’라고 광고하는 것을 볼 때, 그들은 무엇을 말하는 건가요?”
🇬🇧 Ralf Kessel (Concrete NZ Spokesperson) (원문)
“Well, what I have mentioned in the last interview that we must look at replacing cement because cement is the culbrat. Cement about eighty five percent emissions of the total of concrete. And here we replace cement with substitutes such as fly ash and volcanic ash which is a natural product, but also slack, which is a reminder from steel production. So the byproducts from industry would other guys otherwise go to land field, but we chuck it in the concrete and reduce the emissions significantly.”
🇰🇷 한국어 번역
“글쎄요, 지난 인터뷰에서 말씀드렸듯이 시멘트를 대체하는 것을 고려해야 합니다. 시멘트가 콘크리트 전체 배출량의 약 85%를 차지하기 때문입니다. 여기서 우리는 플라이 애시(fly ash)나 화산재와 같은 천연 제품, 그리고 철강 생산 과정에서 나오는 부산물인 슬래그(slag)와 같은 대체재로 시멘트를 대체합니다. 이렇게 되면 산업 부산물이 매립지로 갈 대신 콘크리트에 사용되어 배출량을 상당히 줄일 수 있습니다.”
🇬🇧 Peter Wolfkamp (원문)
“But what we also see there has been further progress in reducing the emissions to the benefit of all listeners. Structural concrete is always reinforced, usually with steel bars. Why is it. Concrete performs well under compression but poorly intentioned. So steel, on the other hand, performs very well intension. So we combine those two materials and so a structural concrete building always has steel reinforcement, and until recently, the carbon footprint of steel was significant, about four ton of carbon dioxide per ton of steel, when concrete comes with just eighty two hundred kilogram of carbon dioxide pertons. But New Zealand Steel has now built a new electric arc furnace. Not sure if you’re thurden through the media, yeah, and that enables the production of low carbon steel and as a result, the carbon footprint of the rebar four concrete can be reduced from around four toon to five hundred kilogram.”
🇰🇷 한국어 번역
“하지만 저희는 또한 모든 청취자들에게 이익이 되는 배출량 감소에 대한 추가적인 진전도 보고 있습니다. 구조용 콘크리트는 항상 철근으로 보강됩니다. 왜냐하면 콘크리트는 압축에는 강하지만 인장에는 약하기 때문입니다. 반면에 철강은 인장에 매우 강합니다. 그래서 이 두 재료를 결합하여 구조용 콘크리트 건물에는 항상 철근 보강이 이루어집니다. 그리고 최근까지 철강의 탄소 발자국은 상당했습니다. 톤당 약 4톤의 이산화탄소가 배출되었는데, 콘크리트는 톤당 8200kg의 이산화탄소를 배출합니다. 하지만 뉴질랜드 스틸(New Zealand Steel)이 새로운 전기로(electric arc furnace)를 건설했습니다. 언론을 통해 들으셨을지 모르겠지만, 이것이 저탄소 철강 생산을 가능하게 하며, 결과적으로 콘크리트용 철근의 탄소 발자국을 톤당 약 4톤에서 500kg으로 줄일 수 있습니다.”
🇬🇧 Peter Wolfkamp (원문)
“So because numbers like that, you know, sometimes they tend to we hear them in the it’s in one ear and out the other. But what you’re saying there is four tons, so four thousand kilo to five hundred.”
🇰🇷 한국어 번역
“그런 숫자들은 가끔 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려버리기 쉽습니다. 하지만 지금 말씀하신 것은 4톤, 즉 4000kg에서 500kg으로 줄어든다는 말씀이시죠.”
🇬🇧 Ralf Kessel (Concrete NZ Spokesperson) (원문)
“Yeah, yeah, But I think it’s important to put this into perspective. So in a typical concrete slab on grade, steel accounts for only about let’s say five percent of the volume and concrete is ninety five to ninety six. But nevertheless, under previous production methods with the old FORG for ton, approximately two thirds of the embodied emissions of reinforced concrete came from the steel and only one third from the concrete itself, but by reducing steel emissions by about eighty seven percent, the overall emissions of reinforced concrete can be reduced by fifty to sixty percent. So looking at a thirty the MPa concrete, that will reduce the emissions per cubic meter from around five hundred and fifty kilogram to two hundred and fifty kilogram, and these values are comparable to the emissions of timber the cub meter. If biogenic carbon is excluded right now should possibly explain what biogenic carbon is. The biogenic carbon refers to carbon temporarily stored in materials like timber. So there’s a chemical process that the carbon dioxide is taken up by the timber, by the cells, and it says, but this storage is short term. Once the material decays or is burned, the carbon is released back into the atmosphere. So we’re talking about the end of life of the building. Maybe after twenty maybe after fifty or after sixty years, that carbon will be released back into the atmosphere. And concrete, by contrast, is recognized by the Intergovernmental Panel on Climate Change in twenty twenty one, can store carbon permanently through carbonations so the carbon dioxide reacts with calcium and oxygen to form club to carbonate, which is limestone, so which locks the carbon into the material for the long term. This is not that much, but it’s better than nothing. And with this combination of cement replacement, low carbon steel and natural carbonation, we are definitely certain we get to carbon netcover zero by twenty fifty with So that’s our vision. And also coming back to your earlier question, what is concrete New Zealand, we also have brought together all our concrete manufacturers to assign up to this vision. And maybe one important thing I’ve forgot asked what’s concrete the Zealand And we have also the Concrete New Zealand Planted Audit Scheme. So what many people may not know is that the majority of concrete New Zealand is independently checked through this plant Audit scheme. So through us concrete reduced by our members is regular tested under the scheme, which gives the engineers the certainty that the concrete is as specified. So otherwise you would be exposed to a costly and time consuming audit for concrete quality to each thing a project. So in simple terms, the scheme gives you confidence that the concrete supplied will perform as specified. At the moment, there are two hundred plans nationwide signed up to the scheme. And yes, this is also a very important part we do as cong New Zealand. We check our members, We check the quality.”
🇰🇷 한국어 번역
“네, 네. 하지만 이것을 제대로 이해하는 것이 중요합니다. 일반적인 콘크리트 슬래브에서 철강은 부피의 약 5%에 불과하고 콘크리트는 95~96%를 차지합니다. 그럼에도 불구하고, 이전 생산 방식에서는 철근 콘크리트의 내재된 배출량의 약 3분의 2가 철강에서 나왔고, 콘크리트 자체에서는 3분의 1에 불과했습니다. 하지만 철강 배출량을 약 87% 줄임으로써, 철근 콘크리트의 전체 배출량을 50~60% 줄일 수 있습니다. 예를 들어, 30 MPa 콘크리트의 경우, 입방미터당 배출량이 약 550kg에서 250kg으로 줄어들 것입니다. 이 수치는 목재의 입방미터당 배출량과 비교할 만합니다. (생물학적 탄소(biogenic carbon)를 제외한다면요.) 생물학적 탄소는 목재와 같은 재료에 일시적으로 저장된 탄소를 의미합니다. 목재가 이산화탄소를 흡수하는 화학적 과정이 있지만, 이 저장 기간은 짧습니다. 재료가 부패하거나 연소되면 탄소는 대기 중으로 다시 방출됩니다. 건물의 수명이 다했을 때, 20년, 50년, 혹은 60년 후에 그 탄소는 대기 중으로 방출될 것입니다. 반면에 콘크리트는 2021년 기후 변화에 관한 정부 간 협의체(IPCC)에서 인정했듯이, 탄산화(carbonation)를 통해 탄소를 영구적으로 저장할 수 있습니다. 이산화탄소가 칼슘 및 산소와 반응하여 탄산칼슘(limestone)을 형성하는데, 이는 탄소를 장기간 재료에 고정시킵니다. 이것이 많은 양은 아니지만, 없는 것보다는 낫습니다. 시멘트 대체, 저탄소 철강, 그리고 자연적인 탄산화의 조합을 통해 우리는 2050년까지 탄소 중립(carbon net zero)을 달성할 수 있다고 확신합니다. 이것이 우리의 비전입니다. 또한, 콘크리트 뉴질랜드(Concrete New Zealand)에 대해 다시 말씀드리자면, 우리는 모든 콘크리트 제조업체들을 모아 이 비전에 동참하도록 했습니다. 그리고 아마도 중요한 한 가지를 빠뜨렸는데, 콘크리트 뉴질랜드는 또한 콘크리트 플랜트 감사 제도(Concrete New Zealand Plant Audit Scheme)를 운영하고 있습니다. 많은 사람들이 모를 수도 있지만, 콘크리트 뉴질랜드의 대다수 제품은 이 감사 제도를 통해 독립적으로 검증됩니다. 저희 회원들이 생산하는 콘크리트는 이 제도 하에 정기적으로 테스트되어 엔지니어들에게 명시된 대로 콘크리트가 제공된다는 확신을 줍니다. 그렇지 않으면 각 프로젝트마다 콘크리트 품질에 대한 비용이 많이 들고 시간이 오래 걸리는 감사를 받아야 할 것입니다. 간단히 말해, 이 제도는 공급되는 콘크리트가 명시된 대로 성능을 발휘할 것이라는 신뢰를 줍니다. 현재 전국적으로 200개의 플랜트가 이 제도에 가입되어 있습니다. 네, 이것이 콘크리트 뉴질랜드로서 우리가 수행하는 매우 중요한 부분 중 하나이며, 회원들을 점검하고 품질을 보증합니다.”
🔨 건설현장 영어 용어집
이 장면에 등장한 건설 관련 용어를 모두 정리했습니다.
low carbon concrete [로우 카본 콘크리트]
📖 의미: 탄소 배출량이 적은 콘크리트
🔊 원문: “is this is a low carbon concrete”
💡 번역: “저탄소 콘크리트”
cement [시멘트]
📖 의미: 콘크리트의 주요 결합재
🔊 원문: “replacing cement because cement is the culbrat”
💡 번역: “시멘트를 대체하는 것… 시멘트가 주범이기 때문입니다”
fly ash [플라이 애시]
📖 의미: 석탄 화력 발전소에서 발생하는 미세한 분말 형태의 부산물로, 콘크리트 혼화재로 사용되어 강도와 내구성을 높이고 시멘트 사용량을 줄여 탄소 배출량을 감소시킵니다.
🔊 원문: “substitutes such as fly ash and volcanic ash”
💡 번역: “플라이 애시와 화산재와 같은 대체재”
volcanic ash [화산재]
📖 의미: 화산 폭발 시 분출되는 미세한 입자로, 콘크리트 혼화재로 사용될 수 있습니다.
🔊 원문: “substitutes such as fly ash and volcanic ash”
💡 번역: “플라이 애시와 화산재와 같은 대체재”
slag [슬래그]
📖 의미: 철강 생산 과정에서 발생하는 부산물로, 콘크리트의 성능을 향상시키고 시멘트 사용량을 줄이는 데 기여합니다.
🔊 원문: “also slack, which is a reminder from steel production.”
💡 번역: “또한 슬래그, 이는 철강 생산의 부산물입니다.”
structural concrete [구조용 콘크리트]
📖 의미: 건물의 하중을 지지하는 구조 부재에 사용되는 콘크리트
🔊 원문: “Structural concrete is always reinforced”
💡 번역: “구조용 콘크리트는 항상 보강됩니다”
reinforced [보강된]
📖 의미: 철근 등 다른 재료를 넣어 강도를 높인 것
🔊 원문: “Structural concrete is always reinforced, usually with steel bars.”
💡 번역: “구조용 콘크리트는 항상 보강됩니다, 보통 철근으로요.”
steel bars [철근]
📖 의미: 콘크리트 구조물의 인장 강도를 높이기 위해 사용되는 강철 막대
🔊 원문: “usually with steel bars.”
💡 번역: “보통 철근으로요.”
compression [압축]
📖 의미: 물체를 누르는 힘
🔊 원문: “Concrete performs well under compression but poorly intentioned.”
💡 번역: “콘크리트는 압축에는 강하지만 인장에는 약합니다.”
tension [인장]
📖 의미: 물체를 잡아당기는 힘
🔊 원문: “Concrete performs well under compression but poorly intentioned. So steel, on the other hand, performs very well intension.”
💡 번역: “콘크리트는 압축에는 강하지만 인장에는 약합니다. 반면에 철강은 인장에 매우 강합니다.”
carbon footprint [탄소 발자국]
📖 의미: 제품이나 서비스가 생산, 소비, 폐기되는 전 과정에서 발생하는 온실가스 배출량
🔊 원문: “the carbon footprint of steel was significant”
💡 번역: “철강의 탄소 발자국은 상당했습니다”
electric arc furnace [전기로]
📖 의미: 전기 아크를 이용하여 고온을 발생시켜 금속을 녹이는 용해로
🔊 원문: “New Zealand Steel has now built a new electric arc furnace.”
💡 번역: “뉴질랜드 스틸이 새로운 전기로를 건설했습니다.”
rebar [철근]
📖 의미: 철근 콘크리트 구조물에 사용되는 철근
🔊 원문: “the carbon footprint of the rebar four concrete can be reduced”
💡 번역: “콘크리트용 철근의 탄소 발자국이 줄어들 수 있습니다”
slab on grade [슬래브 온 그레이드]
📖 의미: 지반 위에 직접 타설되는 콘크리트 바닥 슬래브
🔊 원문: “in a typical concrete slab on grade”
💡 번역: “일반적인 콘크리트 슬래브 온 그레이드에서”
embodied emissions [내재된 배출량]
📖 의미: 제품의 생산, 운송, 설치 등 전 과정에서 발생하는 총 온실가스 배출량
🔊 원문: “the embodied emissions of reinforced concrete”
💡 번역: “철근 콘크리트의 내재된 배출량”
biogenic carbon [생물학적 탄소]
📖 의미: 목재와 같은 유기물에 일시적으로 저장된 탄소. 재료가 분해되거나 연소될 때 대기 중으로 방출됩니다.
🔊 원문: “explain what biogenic carbon is.”
💡 번역: “생물학적 탄소가 무엇인지 설명해야 할지도 모릅니다.”
carbonation [탄산화]
📖 의미: 콘크리트가 대기 중의 이산화탄소를 흡수하여 화학적으로 결합하는 과정. 이 과정에서 탄소가 콘크리트 내에 영구적으로 고정됩니다.
🔊 원문: “can store carbon permanently through carbonations”
💡 번역: “탄산화를 통해 탄소를 영구적으로 저장할 수 있습니다”
carbon net zero [탄소 순배출 제로]
📖 의미: 배출되는 탄소량과 흡수되는 탄소량이 같아 순배출량이 0이 되는 상태
🔊 원문: “we get to carbon netcover zero by twenty fifty”
💡 번역: “2050년까지 탄소 순배출 제로를 달성할 것입니다”
Plant Audit Scheme [플랜트 감사 제도]
📖 의미: 콘크리트 제조 시설의 품질 및 공정 관리를 독립적으로 검증하는 제도
🔊 원문: “the Concrete New Zealand Planted Audit Scheme.”
💡 번역: “콘크리트 뉴질랜드 플랜트 감사 제도”
✅ 핵심 학습 포인트
- 콘크리트 제조 시 탄소 배출의 주범은 시멘트이며, 이를 플라이 애시, 화산재, 슬래그 등으로 대체하여 배출량을 줄일 수 있습니다.
- 철근 콘크리트에서 철근의 탄소 발자국도 상당하지만, 전기로(electric arc furnace) 도입으로 크게 감소했습니다.
- 콘크리트는 압축에는 강하지만 인장에는 약하므로, 철근으로 보강하여 사용합니다.
- 생물학적 탄소(biogenic carbon)는 목재에 일시적으로 저장되지만, 콘크리트는 탄산화(carbonation)를 통해 탄소를 영구적으로 저장할 수 있습니다.
- 콘크리트 뉴질랜드는 플랜트 감사 제도를 통해 콘크리트 품질을 보증하고, 2050년 탄소 순배출 제로를 목표로 합니다.
- 건설 현장에서는 ‘저탄소 콘크리트’라는 용어가 시멘트 대체재 사용 등을 통해 탄소 배출량을 줄인 콘크리트를 의미함을 이해해야 합니다.
—
🇳🇿 이 블로그에 대하여
이 콘텐츠는 뉴질랜드 건설현장에서 일하고 싶어하는 한국인들을 위해 제작되었습니다. 현장 영어, 건설 용어, NZ 건축 법규를 한국어로 쉽게 배울 수 있도록 돕는 것이 목표입니다.