에피소드 개요
이번 에피소드에서는 뉴질랜드 건축 연구 협회(BRANZ)의 선임 건물 물리학자 스티븐 맥닐 박사와 함께 뉴질랜드 주택의 고질적인 문제인 곰팡이에 대해 심도 있게 다룹니다. BRANZ의 대규모 주택 현황 연구(HEAT 2) 결과를 통해 뉴질랜드 주택 50%에서 A4 용지 크기 이상의 곰팡이가 발견되었다는 충격적인 사실을 전하며, 단열 부족과 잘못된 환기 습관이 주요 원인임을 지적합니다. 특히, 하루에 몇 분씩 창문을 활짝 열어 실내 습한 공기를 배출하는 ‘충격 환기(Shock Ventilation)’의 효과와 올바른 실내 습기 관리법 등 가정에서 바로 실천할 수 있는 유용한 팁을 제공합니다.
전체 대화 한국어 번역
Peter Wolfkamp: 지금 시각은 8시 9분입니다. 오늘 쇼에 처음으로 모시는 것 같은데, 정말 큰 기쁨입니다. 지난 몇 년간 스티브를 만나 뵌 적은 있지만, 쇼에 모신 것은 처음이네요. 스티브 맥닐 박사님, 좋은 아침입니다. 친구분들께는 ‘곰팡이 박사님(Dr. Mold)’이라고 불리신다던데, 어떻게 된 건가요?
게스트: 감사합니다, 피터.
Peter Wolfkamp: 반갑습니다. 자, 처음부터 시작해 보죠. 대부분의 사람들이 BRANZ를 생각하면 실란트 튜브나 건축 자재에 붙어있는 ‘BRANZ 감정(Appraisal)’ 마크를 떠올릴 겁니다. 하지만 제가 알기로는 실제 사람들이 거주하는 실제 주택에 대한 장기 추적 연구 같은 훨씬 더 많은 일을 하고 계시죠. 박사님께서 참여해 오신 연구도 그런 분야인가요?
게스트: 네, 맞습니다, 피터. BRANZ의 전체 이름(Building Research Association of New Zealand)을 보시면, 저희가 하는 일에 연구가 아주 큰 비중을 차지한다는 것을 알 수 있습니다. 저는 최근에 ‘HEAT 2’라고 불리는 아주 큰 규모의 현장 연구를 마친 팀의 일원이었습니다. 전국 약 750가구를 대상으로 한 조사였죠. 12개월에 걸쳐 사람들의 집에 대한 에너지, 온도, 습도를 아주 상세하게 모니터링했습니다. 정말 세밀한 작업이었고, 다양한 설문조사도 병행했습니다. 사람들이 집을 어떻게 사용하고 있는지, 과열이나 습기, 곰팡이를 어떻게 경험하고 있는지 등에 대한 모든 질문을 던졌죠. 그중 정말 놀라운 발견 중 하나는, 우리 주택의 50%에서 A4 용지보다 큰 크기의 눈에 보이는 곰팡이가 있다는 것이었습니다. 상당히 많은 양이죠.
Peter Wolfkamp: 그러니까 A4 용지 크기라는 건, 벽이나 천장에서 눈에 보이는 곰팡이 얼룩이 그만큼 크다는 말씀이시군요.
게스트: 네, 맞습니다. 그리고 아시다시피 이건 건강에 상당한 위험이 될 수 있는 문제이기도 하지만, 장기적으로 건물에 가해지는 손상도 고려해야 합니다. 앞서 말씀드렸듯이, 이번 HEAT 연구는 두 번째 버전이었습니다. 이전에 2001년경에 끝난 첫 번째 연구가 있었죠. 그 연구에서 침실의 밤샘 온도를 보면 평균 약 13도였습니다. 최근 조사에서는 약 16도로 바뀌었고요. 저희는 그 주된 이유가 ‘Warm-Up New Zealand’ 같은 정책으로 더 많은 단열재가 시공되었기 때문이라고 생각합니다. 또한 2000년대 초반의 첫 HEAT 연구에서는 400가구 표본 중 히트펌프가 약 4대뿐이었는데, 지금은 약 60%의 건물에 히트펌프가 설치되어 있습니다. 과거보다 훨씬 더 효율적인 난방을 우리 집에 갖추게 된 거죠.
Peter Wolfkamp: 들어보니 정말 좋은 소식이네요. 물론 50%라는 수치는 여전히 좋지 않지만요. 저를 포함해 이 분야에 오랫동안 종사해 온 사람들은 주택에 대해 다소 부정적인 시각을 갖는 경향이 있습니다. 모든 결함과 실패 사례를 알고 있으니까요. 하지만 일부 뉴질랜드 주택, 사실 꽤 많은 수가 20년 전보다 나아졌다는 소식은 진심으로 반가운 일입니다.
게스트: 네, 아마도 사람들이 집을 사용하는 방식이 바뀌었고, 사용하기 쉬운 난방 기기에 접근할 수 있게 된 영향이 더 클 겁니다. 여전히 많은 작업이 필요한 집들이 엄청나게 많다고 생각합니다. 뉴질랜드의 기존 주택 개보수(retrofit) 문제가 바로 그것이죠. 마지막 통계청 데이터를 보면 약 200만 채의 개인 주택이 있습니다. 지난 20년간 지어진 이중 유리와 어느 정도의 단열재를 갖춘 건물을 제외하면, 홑유리에 벽 단열이 누락된 엄청난 수의 주택이 남게 됩니다. 이건 건설 산업이 새로 지어서 해결할 수 있는 규모의 문제가 아닙니다. 그 건물들을 다 교체할 수는 없죠. 업계가 최대치로 가동해도 그 정도 작업을 끝내려면 수십 년이 걸릴 겁니다. 그래서 이런 낡은 주택들을 개선하려면 반드시 개보수 시나리오로 가야 합니다.
Peter Wolfkamp: 물론 그런 개보수 작업 중 일부는 꽤 대규모 공사죠. 예를 들어, 홑유리를 교체하는 건 비교적 손쉬운 일(low hanging fruit)이라고 할 수 있습니다. 대부분의 경우, 아마 95%는 홑유리를 떼어내고 그 자리에 이중 유리를 설치하는 것이 비교적 간단한 과정일 겁니다. 하지만 벽이나 접근하기 어려운 바닥 밑 공간으로 넘어가면 좀 더 어려워지죠. 그렇다면 단열 부족, 그 자체가 우리 집에 곰팡이가 많은 이유가 되는 건가요?
게스트: 네, 그게 주요 원인 중 하나입니다. 그리고 환기 또한 큰 문제입니다. 건물 내부 표면에서 일어나는 일은 사람들이 생활하는 방식과 그 표면 온도에 의해 크게 좌우됩니다. 즉, 난방, 환기, 그리고 단열 수준에 달려있는 거죠. 이건 건물 내벽 공간(cavities) 안에서 일어나는 일, 예를 들어 최근 몇 년간 습기 보고가 증가하고 있는 지붕 속 공간 같은 문제는 아직 고려하지 않은 겁니다. 네, 단열이 큰 부분을 차지하지만, 우리가 환기를 정말 잘해야 한다는 점도 명심해야 합니다. 우리는 국가적으로 환기를 잘 해본 적이 없어요. 그저 비교적 외풍이 심한(leaky) 건물들 덕분에 그럭저럭 넘어갔던 거죠. 하지만 이제 우리는 좀 더 기밀하게(air tight) 건물을 짓는 시점에 와 있습니다. 난방을 유지하는 데는 좋지만, 우리가 환기를 제대로 하지 않고 있다는 점을 여실히 드러내고 있죠. 이건 저희가 현재 해결하려고 노력하고 있는 문제입니다.
Peter Wolfkamp: 그렇다면 환기에 대한 우리 건축 법규 요건이, 솔직히 말해 좀 시대에 뒤떨어진 건가요?
게스트: 그게 제 의견입니다. 네. 바닥 면적의 5%를 창문으로 열 수 있으면 된다는 것이 기본적으로 주거용 건물의 일반적인 법규 준수 방법입니다. 우리는 기계식 환기에 대한 준수 경로를 시급히 마련해서 관련 산업이 실제로 성장할 수 있도록 해야 합니다. 좋은 규칙들을 만들고, 시공이 잘 되도록 보장해야죠. 이건 해외에서는 이미 확실히 자리 잡은 것들이고, 건강, 생산성 등 모든 면에서 큰 차이를 만듭니다.
Peter Wolfkamp: 이미 대화를 나누고 있었지만, 질문 하나 드리겠습니다. 곰팡이가 도대체 뭔가요? 어떻게 생기는지 말고요, 실제로 그게 무엇인지요. 제가 옷장 뒤편에 갔는데 석고보드에 검은 얼룩이 있다면, 그건 정확히 뭔가요?
게스트: 살아있는 유기체입니다. 균류(fungus)죠. 사실 사람들에게 큰 문제가 되는 것은 벽에 곰팡이가 존재한다는 사실 그 자체가 아닙니다. 거기서 떨어져 나와 공기 중으로 퍼지는 것, 즉 공기 중으로 들어가는 포자(spores) 같은 것들이 건강에 영향을 미치는 주된 요인입니다.
Peter Wolfkamp: 그렇군요. 사람들이 곰팡이에 대해 이야기할 때 ‘스타키보트리스(Stachybotrys)’를 언급하는데요, 그게 특정 종류의 곰팡이이고, 인체에 특히 유해한가요?
게스트: 네, 그게 아마 우리가 주변에서 볼 수 있는 가장 나쁜 곰팡이 중 하나일 겁니다. 누수 건물(leaky buildings)에서 많이 발생했는데, 벽 내부에 많은 양의 물이 고여 있을 때 생길 수 있고, 꽤 독성이 강할 수 있습니다.
Peter Wolfkamp: 그건 어떻게 생겨나나요? 그리고 좋은 곰팡이도 있나요? 아마 없겠지만, 해롭지 않은 종류는요?
게스트: 페니실린도 곰팡이에서 유래했죠. 좋은 곰팡이도 있습니다. 그런데 재밌는 점은 사람들이 곰팡이를 결로(condensation) 현상과만 연관 짓는다는 건데, 그 점은 주의해야 합니다. 곰팡이는 상대 습도가 약 80%를 넘으면 자라기 시작합니다. 그래서 표면이 충분히 오랫동안 젖어 있거나 축축하면, 실제로 물방울이 맺혀 있지 않아도 자라기 시작할 수 있습니다. 너무 추워지면 성장이 느려집니다. 그래서 아주 추운 공간에서는 곰팡이가 잘 자라지 않죠. 몇 가지 기술적인 용어가 있지만 굳이 언급하진 않겠습니다만, 상대 습도가 더 높아지면 성장 속도가 훨씬 빨라집니다. 예를 들어, 한 달 동안 표면 습도가 80% 정도라면 곰팡이가 보이기 시작할 겁니다. 하지만 95% 정도라면 일부 종의 경우 며칠 내에 곰팡이를 볼 수 있습니다.
Peter Wolfkamp: 얼마 전 프레젠테이션에 갔었는데, 오클랜드, 웰링턴, 크라이스트처치의 12개월간 상대 습도 자료를 보여주더군요. 오클랜드는 정기적으로, 그리고 꽤 오랜 기간 동안 상대 습도가 90%를 넘었습니다.
게스트: 네, 그게 바로 온도를 고려하지 않고 상대 습도만 볼 때의 위험성입니다. 외부의 높은 상대 습도 공기를 집 안으로 가져오면, 공기의 온도가 변하면서 상대 습도도 실제로 바뀝니다. 그래서 오클랜드가 건물 안에서도 항상 95%일 거라고 말하는 것만큼 나쁜 상황은 아닙니다. 온도가 변하면 상대 습도도 변하니까요. 하지만 문제는, 오클랜드의 경우 1년의 30%에서 40% 동안은 실내를 일반적인 온도에서 상대 습도 40~60% 사이로 유지하려는 목표보다 외부가 더 습하다는 겁니다. 네, 절대적으로요. 특히 오클랜드와 해밀턴 북쪽 지역에서는 큰 문제입니다. 왜냐하면 그 지역은 습기를 제거하는 주요 수단으로 희석(dilution)에 의존하는데, 희석에 사용하는 외부 공기 자체에 습기가 많다면, 습기를 제거할 방법이 사실상 없는 셈이죠.
Peter Wolfkamp: 특정 지역에게는 특별한 지리적 과제인 셈이네요. 우리가 이제 막 이해하기 시작한 것 같습니다. 외부 상대 습도는 바꿀 수 없으니, 우리가 처한 환경 자체가 그런 거죠. 우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다. 이 지역들의 기후를 바꿀 수는 없으니까요. 하지만 우리는 그것에 대처하는 법을 배워야만 할 겁니다. 잠시 쉬었다가 돌아와서, ‘좋아요, 우리 집의 50%에 A4 용지 크기의 눈에 보이는 곰팡이가 있다면, 주택 소유자로서, 세입자로서 우리는 무엇을 해야 할까요?’라는 질문을 던져보고 싶습니다. 솔직히 말해, 이 문제의 일부는 사용자의 부주의(operator error), 즉 인식 부족에서 비롯된 것이고, 그래서 우리가 곰팡이를 제어하기 위해 집을 올바르게 사용하지 않고 있는 것 같거든요.
(광고)
Peter Wolfkamp: 오늘 아침 저와 함께하고 계신 분은 BRANZ의 스티브 맥닐 박사, 친구들에게는 ‘곰팡이 박사’로 불리는 분입니다. 자, 우리에게 집이 있습니다. 750가구를 대상으로 한 장기 조사 결과, 50%가 곰팡이가 있다고 보고했습니다. 우리가 집주인이든 세입자이든, 무엇을 해야 할까요? 우리 모두가 해야 할 기본적인 것들이요.
게스트: 기본적인 것들이요. 건물 내 습기 발생원을 제어하도록 노력해야 합니다. 가능하다면 빨래는 밖에서 말리세요. 그게 안 된다면, 외부로 환기되는 건조기를 사용해야 합니다. 물론 전기 요금이 들겠지만요. 다른 방법으로는, 정말 기본적인 것들인데, 예를 들어 스토브 위에서 냄비 뚜껑을 사용하는 것 같은 것들입니다. 이런 것들은 아주 간단하지만 건물 안으로 뿜어내는 습기의 양을 심각하게 줄일 수 있습니다. 또한, 건물을 제대로 환기시키는 것을 계속 잘 관리하는 것도 좋은 방법입니다. 좀 직관에 반하는 것처럼 느껴질 수 있지만, 독일인들이 ‘충격 환기(Stoßlüften)’라고 부르는 방법이 있습니다. 아침에 일어나자마자 모든 창문을 활짝 열었다가 닫고, 몇 시간마다 그런 식으로 반복하는 거죠. 환기 시스템이 없다면, 그 습기 부하를 처리하는 데 아주 적절한 방법입니다. 우리 모두가 완벽한 집에 살 수는 없으니, 가진 것으로 대처해야죠. 네, 맞습니다. 저는 그게 꽤 실용적인 단계라고 생각합니다. 그리고 여기서 정말 중요한 점은, 습기를 배출하기 위해 창문을 열 때, 공기가 따뜻할 때도 두려워하지 말고 열라는 겁니다. 정말 직관에 반하는 소리처럼 들리겠지만, 몇 분만 열어두는 거라면 괜찮습니다. 창문을 다시 닫을 때쯤이면, 건물의 모든 자재에서 열이 다 빠져나가지 않았을 겁니다. 그 자재들이 머금고 있는 열이 방금 내보낸 공기가 가지고 있던 열보다 훨씬 많거든요. 쾌적함이 걱정된다면, 몇 분간 모든 것을 활짝 열었다가 다시 닫는 것만으로도 꽤 효과적일 수 있습니다. 몇 년 전 웰링턴에서 꽤 현대적인 주택에 사는 한 가족을 대상으로 연구를 한 적이 있는데, 그들은 이중 유리 창틀에 맺히는 결로로 고생하고 있었습니다. 저희가 조건을 측정하고 “자, 밖이 이렇다면 이렇게만 해보세요”라고 조언했죠. 그랬더니 제 기억으로는 2주 만에 상대 습도 80%를 발견할 확률이 80%에서 40% 정도로 떨어졌습니다.
Peter Wolfkamp: 그건 말 그대로 아침에 일어나서, 제가 오늘 일어난 5시 15분은 아니더라도, 아침에 일어나서 뒷문 열고, 앞문 열고, 창문 두어 개 열어서 5분, 10분 동안 집안 공기를 순환시킨 다음 다시 닫으라는 거군요. 그러면 말씀하신 대로 벽과 가구에 있는 열은 잃지 않고, 공기 중의 습기만 내보내는 거고요.
게스트: 네, 건물 내 모든 자재의 열용량(heat capacity)은 공기 중의 열용량을 훨씬 초과합니다. 너무 오래 하지만 않는다면요. 몇 년 전 피터께서 방문하셨던 그 환기 연구 주택에서 했던 연구가 생각나네요. 신입 연구원 중 한 명의 임무가 매일 아침 정확히 8시에 도착해서 창문을 열고, 방 하나를 특정 온도와 습도로 조절하는 것이었죠. 네, 거기서 정말 흥미로운 것들을 많이 배웠습니다. 정말 그 짧은 시간이 중요하고, 그 이후에 오랫동안 열어두는 것은 별 이득이 없습니다. 햇볕 때문에 건물이 따뜻해지지 않는 한 말이죠. 자재에서 습기를 빼내서 집 밖으로 내보내려면 그 습기를 움직이게 해야 합니다. 그래서 효과적인 방법이 될 수 있습니다. 물론 이상적으로는 모든 사람이 열회수 기계식 환기 장치 같은 것을 갖추는 것이겠지만, 그런 것들은 사람들이 결국 갖추게 되기까지 시간이 걸릴 겁니다.
Peter Wolfkamp: 얼마 전 팀원들과 이야기할 때… BRANZ에서 보내준 두 페이지짜리 간단한 안내문이 있었어요. ‘BRANZ 건강한 집’이라는 제목이었는데, 기본적으로 온도와 습도 등에 관한 내용이었습니다. 딱 두 페이지짜리인데, 정말 간단하고, 솔직히 말해 정말 좋은 정보였습니다. 지금 제 페이스북 페이지에 링크를 올리거나 곧 올릴 테니, 이 문제에 대해 더 깊이 파고들고 싶은 분들은 읽어보시면 좋겠습니다. HEAT 2 연구 결과는 어떻게 찾을 수 있나요?
게스트: 그건 모두 BRANZ 웹사이트, branz.co.nz에 있습니다. 그리고 저희가 곧, 아마 한 달 내로 완전히 새로운 웹사이트를 론칭할 예정입니다. 그러면 정보를 훨씬 더 쉽게 찾을 수 있을 겁니다. 어느 웹사이트나 그렇듯 정보가 많아질수록 원하는 것을 찾기가 어려워지는 문제가 항상 있었죠. 하지만 정말 잘 재구성되었으니, 곧 공개될 겁니다.
Peter Wolfkamp: 환상적이네요.
게스트: 그래서 링크가 바뀔 수도 있습니다.
Peter Wolfkamp: 네, 일단 이 PDF는 정말 간단하니 제가 공유하겠습니다. 인쇄해서 집에 붙여놓고 활용하세요. 스티브, 오늘 아침 시간 내주셔서 정말 감사합니다. 아, 여기 문자 메시지가 하나 왔네요. “안개가 꼈을 때도 집을 열어야 하나요?” 네, 그래도 됩니다.
게스트: 네, 밖이 안보다 더 춥다면, 공기 중에 습기가 더 적을 겁니다. 공기 중의 수분 양은 온도에 매우 급격하게 의존합니다. 그래서 단 몇 도 차이라도… 네.
Peter Wolfkamp: 일어나서 문과 창문을 10분간 열고, 닫으세요.
게스트: 네, 하세요. 밖이 비가 쏟아지고 5도일 때 “창문 열기 싫어, 밖은 습도가 100%일 텐데”라고 생각할 수 있죠. 하지만 중요한 건, 5도짜리 공기는 건물 안에 있는 습기의 아주 작은 일부밖에 머금을 수 없다는 겁니다. 그래서 여전히 습기를 제거하는 데 꽤 효과적일 수 있습니다. 만약 안개가 끼고 집안과 온도가 같다면, 그건 다른 이야기입니다.
Peter Wolfkamp: 알겠습니다. 네. 와, 정말 환상적인 시간이었습니다. 다음에 다시 모셔서 이 주제에 대해 더 깊이 파고들어 보겠습니다. 오늘 함께해주셔서 정말 감사합니다.
게스트: 감사합니다, 피터.
Peter Wolfkamp: 즐거웠습니다. 잘 지내세요, 스티브.
뉴질랜드 건설현장 영어 용어집
- BRANZ appraisal [브랜즈 어프레이절]: 뉴질랜드 건축법(Building Code) 준수를 증명하는 BRANZ의 제품 및 공법 평가/인증서. | …when they think about brands, think about brand’s appraisals on a tube of sealant… | …실란트 튜브에 붙어있는 BRANZ 감정(인증) 마크를 떠올릴 겁니다…
- retrofit [레트로핏]: 기존 건물의 성능(단열, 내진 등)을 개선하기 위해 새로운 부품이나 기술을 추가하는 개보수 작업. | …it would have to be a retrofit kind of scenario to to really improve some of these older stocks… | …이런 낡은 주택들을 개선하려면 반드시 개보수 시나리오로 가야 합니다…
- double glazing [더블 글레이징]: 유리 두 장 사이에 공간을 두어 단열 및 방음 성능을 높인 복층 유리. | …buildings that have got double glazing and you know, some form of insulation… | …이중 유리와 어느 정도의 단열재를 갖춘 건물들…
- single glazing [싱글 글레이징]: 유리 한 장으로 된 홑유리. 단열 성능이 낮아 결로 및 열 손실에 취약. | …that are going to be single glazed problems, missing insulation walls… | …홑유리에 벽 단열이 누락된 문제들…
- insulation [인슐레이션]: 열의 이동을 막기 위해 사용하는 단열재. 천장, 벽, 바닥에 설치하여 에너지 효율을 높임. | …more insulation going in. | …더 많은 단열재가 시공되었습니다.
- ventilation [벤틸레이션]: 실내외 공기를 교환하여 오염된 공기와 습기를 배출하고 신선한 공기를 공급하는 것. | And also ventilation as well as a big one. | 그리고 환기 또한 큰 문제입니다.
- air tight [에어 타이트]: 건물의 틈새를 막아 공기가 새나가지 않도록 기밀하게 시공된 상태. 에너지 효율에 중요하지만, 환기가 필수적. | …we’re building a little bit more air tight, which is great for keeping heating… | …우리는 좀 더 기밀하게 건물을 짓고 있습니다. 난방을 유지하는 데는 좋지만…
- compliance pathway [컴플라이언스 패스웨이]: 건축법규의 특정 요건을 만족시키기 위해 따를 수 있는 공식적인 방법이나 절차. | …we seriously need some compliance pathways for say mechanical ventilation… | …우리는 기계식 환기에 대한 (법규) 준수 경로를 시급히 마련해야 합니다…
- mechanical ventilation [미캐니컬 벤틸레이션]: 팬(fan)과 같은 기계 장치를 이용해 강제로 공기를 순환시키는 환기 방식. HRV(열회수 환기장치) 등이 포함됨. | …compliance pathways for say mechanical ventilation that allows the industry to actually grow. | …관련 산업이 성장할 수 있도록 하는 기계식 환기에 대한 준수 경로…
- relative humidity (RH) [렐러티브 휴미디티]: 공기 중에 포함된 수증기의 양을 현재 온도의 포화 수증기량에 대한 백분율로 나타낸 상대 습도. | …mold will actually grow when the relative humility gets above about eighty percent. | …곰팡이는 상대 습도가 약 80%를 넘으면 자라기 시작합니다.
영어 회화 표현 학습
- It’s my great pleasure to have you on the show.
예문: It’s my great pleasure, I think for the first time on the show to have you on the show, doctor Steve McNeil.
번역: 오늘 쇼에 처음으로 모시는 것 같은데, 정말 큰 기쁨입니다, 스티브 맥닐 박사님.
팁: 라디오나 팟캐스트에서 게스트를 환영할 때 사용하는 매우 정중하고 격식 있는 표현입니다. 비즈니스 미팅 등에서도 활용할 수 있습니다. - Let’s start at the beginning.
예문: Pleasure, Hayle. Let’s start at the beginning.
번역: 반갑습니다. 자, 처음부터 시작해 보죠.
팁: 복잡한 주제나 이야기를 처음부터 차근차근 설명하고자 할 때 사용하는 유용한 표현입니다. - a lot more that goes on
예문: But there’s I know, there’s a lot more that goes on, including this sort of long term or longitudinal studies…
번역: 하지만 제가 알기로는 장기 추적 연구 같은 훨씬 더 많은 일이 진행되고 있죠…
팁: ‘보이는 것 외에 더 많은 일이 있다’, ‘배후에 더 많은 이야기가 있다’는 뉘앙스로, 표면적인 것 이상의 깊이를 설명할 때 사용합니다. - in and of itself
예문: So the lack of insulation is that in and of itself a reason that we have so much mold in our houses.
번역: 그렇다면 단열 부족, 그 자체만으로 우리 집에 곰팡이가 많은 이유가 되는 건가요?
팁: ‘그 자체만으로’, ‘다른 요인과 상관없이’라는 의미를 강조할 때 사용합니다. 문어체적인 느낌이 강한 표현입니다. - low hanging fruit
예문: …if i’ve got single glazing, it’s kind of low hanging fruit.
번역: …만약 제가 홑유리를 가지고 있다면, 그건 비교적 손쉬운 일(가장 먼저 해결할 수 있는 문제)이죠.
팁: ‘가장 먼저, 가장 쉽게 달성할 수 있는 목표나 해결책’을 비유적으로 이르는 표현입니다. 비즈니스나 문제 해결 상황에서 자주 쓰입니다.